In één oogopslag
- Taken: Vertaal en ondertitel trailers voor een van de grootste streamingdiensten ter wereld.
- Bedrijf: Werken met een toegewijd team in de entertainmentindustrie.
- Voordelen: Flexibele freelance werkuren en eerlijke vergoeding per project.
- Overige informatie: Seizoensgebonden werk met hoge volumes tijdens filmfestivals.
- Waarom deze baan: Maak impact op films en series die wereldwijd bekeken worden.
- Kwalificaties: Moet vloeiend zijn in een van de gevraagde talen en subtitelingservaring hebben.
We seek freelance subtitlers om een toegewijd team te versterken dat werkt aan content voor een van de grootste online streamingklanten ter wereld. In deze rol vertaal je, maak je ondertitels en voer je kwaliteitscontrole uit op Audio Visual Trailer-assets volgens specifieke richtlijnen van de klant.
We zijn op zoek naar moedertaalsprekers van de volgende talen:
- Dutch
- Khmer
- Latvian
- Kazakh
- Traditional Chinese
- Chinese voor Taiwan
- Czech
KEY RESPONSIBILITIES
- Subtitling & Translation of AV Trailers
- Vertalen van dialoog van acteurs in een trailer conform visuele en technische specificaties en leveren als een SRT.
- Vertalen van on-screen tekst.
- Vertalen en voorstellen van geforceerde narratieven (een tekstoverlay die belangrijke informatie over het plot communiceert).
- Vertaling van tekst voor Key Artwork en digitale banners.
- Kwaliteitscontrole van voltooide ondertiteling die door andere freelancers is uitgevoerd.
REQUIREMENTS
- Moedertaalvaardigheid in een van de bovenstaande talen
- 5 jaar ervaring met ondertiteling
- Ervaring met Subtitle Edit
- Hoog niveau van Engels
- Sterke aandacht voor detail
- In staat om zelfstandig te werken en deadlines te halen
- Snel kunnen reageren op feedback
BONUS
- Bekendheid met Jira, een asset management tool.
- Kan een portfolio of voorbeelden van je werk aanleveren.
SEASONAL WORK & WORKLOAD
Theatrale werkzaamheden zijn seizoensgebonden met een hoge doorvoer verwacht in het vierde en eerste kwartaal. Dit komt overeen met belangrijke prijzen en filmfestivals. Tijdens dit drukke seizoen vragen we dat je beschikbaar bent om aan minimaal twee titels per week te werken. Dit werk is snel en vaak met een deadline van 24 uur. Voorafgaand aan het begin van het werk, kom je overeen hoeveel werk je op continue basis aankunt. De verwachte startdatum is september 2026 en loopt tot april 2027.
RATES
Onze tarieven voor dit project worden berekend als vaste vergoedingen per asset, ontworpen om eerlijke compensatie te bieden voor het geheel van het werk:
- TEP (Vertaling en QC gecombineerd) - Teaser: $60
- QA - 30/15-seconde/Teaser: $10
- QA - Volledige Trailer: $25
RECRUITMENT PROCESS
We vragen je om een korte ondertitelingstest te voltooien en onze beveiligingsscreening te doorlopen, die bestaat uit een online beoordeling en het bekijken van een beveiligingstraining video.
Freelance Subtitlers (Hiring Dutch, Khmer, Latvian, Latvian, Czech, Kazakh, Traditional Chinese, Chinese for Taiwan) in Amsterdam werkgever: Wordbank
Als freelance subtitler bij ons, werk je samen met een toegewijd team voor een van de grootste online streamingdiensten ter wereld. Wij bieden een flexibele werkomgeving waarin je jouw vaardigheden kunt ontwikkelen en bijdragen aan spannende projecten. Met een focus op kwaliteit en samenwerking, zorgen we ervoor dat je de kans krijgt om te groeien in je rol, terwijl je geniet van een competitieve vergoeding en de mogelijkheid om je eigen werktijden te bepalen.
Hupjob Expertadvies🤫
Zo denken wij dat je Freelance Subtitlers (Hiring Dutch, Khmer, Latvian, Latvian, Czech, Kazakh, Traditional Chinese, Chinese for Taiwan) in Amsterdam kunt binnenhalen
✨Bouw een sterke portfolio op
Als freelancer in de journalistiek is je portfolio super belangrijk. Zorg ervoor dat je een selectie van je beste artikelen, interviews of video’s online hebt staan. Gebruik platforms zoals Medium of je eigen website om je werk te showcase.
✨Word actief in journalistieke netwerken
Zoek naar lokale of online journalistieke gemeenschappen. Platforms zoals LinkedIn, maar ook Facebookgroepen of forums voor schrijvers kunnen waardevolle connecties opleveren. Dit is waar je niet alleen je werk kunt delen, maar ook kansen kunt vinden en feedback kunt krijgen.
✨Wees zichtbaar op sociale media
Gebruik Twitter en Instagram om je verhalen te delen en je professioneel netwerk uit te breiden. Volg andere journalisten en media-ondernemingen, en engageer met hun content. Dit kan niet alleen leiden tot nieuwe opdrachten, maar helpt je ook om trends en nieuws te volgen.
✨Zoek opdrachten via freelance platforms
Gebruik platforms zoals Freelance.nl of JournalismJobs om naar tijdelijke opdrachten te speuren. Maar vergeet ook niet om direct de websites van uitgevers en media-organisaties te checken, want soms hebben ze freelance mogelijkheden die niet breed worden geadverteerd. En als je de kans krijgt, solliciteer vooral ook via onze website bij Wordbank voor een nieuwe uitdaging als Freelance Subtitlers (Hiring Dutch, Khmer, Latvian, Latvian, Czech, Kazakh, Traditional Chinese, Chinese for Taiwan)!
Wij denken dat je deze vaardigheden nodig hebt om als Freelance Subtitlers (Hiring Dutch, Khmer, Latvian, Latvian, Czech, Kazakh, Traditional Chinese, Chinese for Taiwan) in Amsterdam te schitteren
Een paar tips voor je sollicitatie 🫡
Creëer een sterke portfolio:Als freelance journalist is je portfolio je beste vriend. Zorg ervoor dat je een selectie van je beste artikelen, foto’s of video’s toevoegt. Dit laat zien wat je kunt en welke onderwerpen je behandelt. Link naar je online portfolio in je CV zodat het makkelijk te vinden is voor ons bij Wordbank!
Scherp je pitch aan:Je hebt een freelance rol, dus je moet ons kunnen overtuigen van je unieke stem en aanpak. Schrijf een korte en krachtige pitch waar je jouw stijl en focus duidelijk maakt. Dit is je kans om ons te laten zien waarom jouw werk ons aanspreekt en wat je toevoegt aan ons team bij Wordbank.
Demonstreer je flexibiliteit:Als freelancer moet je kunnen inspelen op veranderende situaties en deadlines. Laat in je sollicitatie zien dat je ervaring hebt met verschillende soorten journalistiek (nieuws, opinie, reportage) en hoe je je snel kunt aanpassen aan nieuwe onderwerpen of formats. Dit laat ons zien dat je veelzijdig bent!
Wees duidelijk over je beschikbaarheid en tarieven:Bij freelance werk willen we graag weten waar we aan toe zijn. Geef aan hoe vaak je beschikbaar bent en wat je uurtarief is. Dit helpt ons om realistische afspraken te maken en voorkomt verrassingen. Vergeet ook niet om contactinformatie toe te voegen zodat we je gemakkelijk kunnen bereiken!
Zo bereid je je voor op een sollicitatiegesprek bij Wordbank
✨Creëer een opvallend portfolio
Als freelance journalist is je portfolio ontzettend belangrijk. Zorg dat je een selectie van je beste artikelen en projecten klaar hebt die je kunt delen. Denk aan diversiteit in onderwerpen en stijlen om aan te tonen dat je veelzijdig bent en verschillende doelgroepen kunt aanspreken.
✨Wees voorbereid op je pitch
Tijdens een interview kan het zijn dat je jezelf moet 'verkopen'. Bereid een korte pitch voor waarin je je achtergrond en je schrijf- of reportagevaardigheden samenvat. Dit is je kans om te laten zien waarom jij de perfecte keuze bent voor Wordbank en hoe je hun lezers kunt aanspreken.
✨Ken de tools en technieken
Als journalist is het essentieel om op de hoogte te zijn van de nieuwste journalistieke tools en software, zoals content management systemen en data-analysetools. Laat tijdens het interview zien dat je hiermee kunt werken en dat je ervaring hebt met het gebruik van deze technologieën om je verhalen te verrijken.
✨Verken het werk van Wordbank
Bekijk de afgelopen artikelen en projecten van Wordbank om een goed gevoel te krijgen voor hun stijl en focus. Dit helpt je niet alleen om je antwoorden te specificeren, maar het toont ook aan dat je professioneel en toegewijd bent aan hun soort werk.
