In één oogopslag
- Taken: Vertaal en tolken juridische documenten, ondersteun juridische missies en werk samen met autoriteiten.
- Bedrijf: Ministerie van Defensie, een grote werkgever die bijdraagt aan vrede en veiligheid.
- Voordelen: Competitief salaris, goede secundaire arbeidsvoorwaarden en flexibele werkopties.
- Overige informatie: Veiligheidsonderzoek en Nederlandse nationaliteit vereist voor deze rol.
- Waarom deze baan: Maak impact in de juridische wereld en ondersteun belangrijke internationale missies.
- Kwalificaties: HBO of universitaire graad in vertalen/tolken en ervaring met Nederlands en Amerikaans recht.
Het verwachte salaris ligt tussen 3942 - 4818 € per maand.
Je werkt bij het Nederlands Juridisch Centrum op de eerste plaats als taalspecialist die zorgdraagt voor vertalingen en tolken en op de tweede plaats als paralegal in de uitvoering van juridisch-technische taken. Ondersteunt de operationele en internationale juridische missie van het Nederlands Juridisch Centrum onder het NAVO Statusverdrag. Het bewaren en beheren van documenten ten behoeve van de Database voor buitenlandse rechtsmacht in strafzaken. Je gaat nauw in contact blijven met de desbetreffende Amerikaanse en Nederlandse autoriteiten.
Opstellen van een breed scala aan documenten over zaken met betrekking tot algemene vragen over de Nederlandse wetgeving. Desgewenst opstellen van juridisch onderzoek; functiehouder bestudeert verdragen, regelgevingen, verordeningen en websites etc., om informatie te vinden die door de advocaten wordt gebruikt als basis voor hun eigen vervolgend onderzoek of, indien reeds compleet, als basis voor hun antwoord op de vraag van de cliënt of het militaire commando. Bijstaan en assisteren van cliënten die rechtshulp zoeken op basis van het rechtshulpprogramma.
Vertalen en/of transcriberen van een breed scala aan juridische documenten van het Engels naar het Nederlands en omgekeerd zoals politierapporten, rechtbankverslagen, getuigenverhoren etc.
Vereisten: Nederlandse beëdiging door de rechtbank vereist, alsmede ervaring met en goede praktijkkennis van Amerikaans en Nederlands recht en begrip van het Amerikaanse en Nederlandse juridische systeem. De beëdiging als vertaler vereist voor de instandhouding het volgen van Permanente Educatie door functiehouder. Functiehouder beschikt over gespecialiseerde kennis van het vertaalberoep en vertaalproces; heeft kennis van de brontaal en doeltaal en een diepgaand begrip van de culturen en maatschappijen van beide talen; heeft inzicht in internationale betrekkingen, internationale overeenkomsten en juridische documenten.
Gewenst: Is in staat in gepaste bewoordingen te reageren op mogelijk gevoelige cliëntgerelateerde situaties; is getraind in het analyseren van een grote verscheidenheid aan brondocumenten, zoals beleidsstukken en juridische documenten en is in staat deze accuraat te vertalen binnen de context van de doeltaal; heeft goede kennis van zowel de Nederlandse als de Amerikaanse defensieorganisatie en is zich bewust van het belang van effectieve communicatie voor het juist functioneren van de strijdkrachten; kan onder tijdsdruk hoogwaardige vertalingen afleveren. Ruime vertaal en/of tolkervaring (ervaring als paralegal in de VS of Nederlands juridisch medewerker is een aanbeveling). Sterke communicatieve en sociale vaardigheden, accuraat en punctueel, analytisch, behandelt cliëntinformatie vertrouwelijk, benadert cliënten persoonlijk, is servicegericht en uitermate flexibel.
Arbeidsvoorwaarden: Maandsalaris €3.602,00 - €5.748,00. Tijdelijke aanstelling met zicht op vaste aanstelling. Contractduur 2 jaar. Maximaal aantal uren per week 40. Defensie heeft goede secundaire arbeidsvoorwaarden, vanaf 2025 ontvangen defensiemedewerkers voortaan het vakantiegeld en de eindejaarsuitkering niet meer als afzonderlijke uitkeringen, maar bouwen ze dit maandelijks op via het Individueel Keuze Budget (IKB). Het IKB voor defensiemedewerkers bedraagt in totaal 16,33 procent van het salaris. Met het IKB kunnen defensiemedewerkers zelf beslissen wanneer, waaraan en hoeveel budget zij besteden aan tijd, geld of fiscale faciliteiten.
Bijzonderheden: Een veiligheidsonderzoek (VGB) is onderdeel van het sollicitatieproces. Het is noodzakelijk dat je als burgersollicitant de Nederlandse nationaliteit hebt. Het kunnen overleggen van een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) is een voorwaarde voor de aanstelling. Daarnaast kan een veiligheidsonderzoek en referentiecheck deel uit maken van de selectieprocedure. Dit betreft een achtergrondcheck op onder meer strafblad en financiële zaken, die gemiddeld 8 weken in beslag neemt.
Paralegal Vertaler/Tolk werkgever: Werken voor Nederland
De Koninklijke Marechaussee biedt een unieke kans om bij te dragen aan de digitalisering van bibliotheekdiensten binnen een dynamische en ondersteunende werkomgeving. Met een sterke focus op samenwerking en innovatie, stimuleert KMar de professionele groei van haar medewerkers door middel van diverse opleidingsmogelijkheden en een cultuur die openstaat voor nieuwe ideeën. Werken in Apeldoorn betekent ook profiteren van een aantrekkelijke locatie met goede bereikbaarheid en een collegiale sfeer.
Contactgegevens:
Recruitmentteam van Werken voor Nederland
Hupjob Expertadvies🤫
Zo denken wij dat je Paralegal Vertaler/Tolk kunt binnenhalen
✨Gebruik lokale netwerken
In de juridische sector draait veel om connecties. Kijk of er juridische netwerkbijeenkomsten of conferenties in jouw omgeving zijn. Dit is een geweldige manier om professionals in het veld te ontmoeten en misschien zelfs rechtstreeks in contact te komen met werkgevers.
✨Vrijwilligerswerk en stages
Overweeg om tijdelijk vrijwilligerswerk of een stage te doen bij lokale advocatenkantoren of rechtsbijstandorganisaties. Dit biedt niet alleen waardevolle ervaring, maar vergroot ook je zichtbaarheid binnen de sector. Je weet nooit wie je daar kunt ontmoeten!
✨Kijk naar specifieke jobboards
Voor tijdelijke juridische functies kun je beter terecht op niche jobboards die zich specifiek richten op juridische diensten. Websites zoals 'Juridische Vacatures' hebben vaak kortlopende functies die perfect zijn voor jouw zoektocht.
✨Toon je expertise online
Zorg ervoor dat je ook online zichtbaar bent. Deel artikelen of inzichten over juridische topics op je sociale mediakanalen. Dit kan niet alleen je kennis laten zien, maar ook mensen aantrekken die op zoek zijn naar tijdelijke juridische professionals, zoals bij Werken voor Nederland.
Wij denken dat je deze vaardigheden nodig hebt om als Paralegal Vertaler/Tolk te schitteren
Een paar tips voor je sollicitatie 🫡
Weet waar je voor staat in de juridische wereld:Bij een tijdelijke functie in de juridische diensten is het belangrijk om je specialisatie en ervaringen duidelijk naar voren te brengen in je CV. Denk aan stage- of werkervaring in specifieke rechtsgebieden, zoals arbeidsrecht of strafrecht. Laat ook zien welke juridische software of databanken je beheerst!
Toon je aanpassingsvermogen:Aangezien dit een tijdelijke rol is, willen werkgevers zien dat je je snel kunt aanpassen aan nieuwe omgevingen en teamdynamieken. Geef in je motivatiebrief aan hoe je in het verleden bent omgegaan met veranderingen, en hoe je je snel hebt kunnen integreren in nieuwe teams of projecten.
Gebruik specifieke documenten:Zorg ervoor dat je relevante juridische documenten, zoals certificaten voor juridische opleidingen of specifieke cursussen, bijvoegt. Dit versterkt je profiel, vooral als je deze hebt afgerond aan een erkende instelling of bij een professionele organisatie in de juridische sector.
Tijdelijke contracten en beschikbaarheid:In je motivatiebrief moet je ook je beschikbaarheid duidelijk maken. Werkgevers willen weten wanneer je kunt beginnen en hoe lang je beschikbaar bent. Dit is cruciaal voor tijdelijke functies, dus wees hierin duidelijk en eerlijk!
Zo bereid je je voor op een sollicitatiegesprek bij Werken voor Nederland
✨Laat je juridische kennis zien
Zorg ervoor dat je goed voorbereid bent op vragen die specifiek zijn voor het vakgebied, zoals juridische principes of relevante wetgeving. Het kan handig zijn om voorbeelden te geven uit je studie of stages waar je je juridische kennis hebt toegepast.
✨Wees ready voor praktische oefeningen
In de juridische sector kunnen ze je vragen om een casus of juridische situatie te analyseren tijdens het interview. Oefen met het bespreken van hypothetische situaties, zodat je je denkprocessen kunt demonstreren. Dit laat zien dat je niet alleen de theorie kent, maar ook weet hoe je die in de praktijk brengt.
✨Focus op je loopbaandoelen
Aangezien het een tijdelijke rol is, willen werkgevers vaak weten hoe deze ervaring in je loopbaan past. Wees eerlijk over je doelen en hoe deze functie je helpt bij je ontwikkeling in de juridische sector. Dit laat zien dat je gemotiveerd bent en de kans serieus neemt.
✨Maak een sterke indruk met je CV
Het is belangrijk om je CV te personaliseren zodat het aansluit bij de specifieke tijdelijke rol. Benadruk je vaardigheden en ervaringen die direct relevant zijn voor de juridische diensten bij Werken voor Nederland. Dit kan het verschil maken tussen jou en andere kandidaten.
