Freelance FullTime English into Simplified Chinese (China) CTD Module Language Lead in Amsterdam

Bij TransPerfect zijn linguïsten van vitaal belang voor onze operaties. Jouw taalvaardigheid en expertise in het vakgebied zorgen ervoor dat onze leveringen voldoen aan de hoogste normen voordat ze bij de klanten aankomen. Je werkt nauw samen met je manager en projectmanagers om documenten te vertalen en te proeflezen voor een diverse klantenkring in de Life Science-industrieën. Dit is een klantgerichte functie als Language Lead.

Naast linguïstisch werk is de Language Lead verantwoordelijk voor kwaliteitsmanagement en het coördineren van een team van linguïsten. Dit is een freelance positie op afstand die openstaat voor kandidaten wereldwijd. We breiden momenteel ons netwerk van freelance linguïsten uit die kunnen vertalen: Van het Engels naar Vereenvoudigd Chinees (China) voor:

• CTD Kwaliteit
• CTD Niet-Clinisch
• CTD Clinisch

Belangrijkste verantwoordelijkheden

• Klantbetrokkenheid & Kwaliteitsmanagement: Fungeren als klantgerichte linguïstische contactpersoon, TransPerfect professioneel vertegenwoordigen. Klachten van klanten en kwaliteitsgerelateerde problemen beoordelen en onderzoeken, de oorzaken bepalen en tijdig, goed gedocumenteerde reacties en corrigerende maatregelen bieden. Taalkwaliteitsnormen handhaven over projecten en accounts. Taalassets beheren, inclusief vertaalgeheugens (TMs), glossaria en stijlgidsen, en ervoor zorgen dat deze nauwkeurig, consistent en up-to-date zijn.
• Project- & Teamcoördinatie: Nauw samenwerken met projectmanagers om projectvereisten, reikwijdte, tijdlijnen en klantverwachtingen te begrijpen. Klantfeedback verzamelen en doorgeven, en deze integreren in lopend en toekomstig werk. Een groep linguïsten beheren en begeleiden, inclusief het toewijzen van werk, het geven van feedback en het waarborgen van naleving van klantvereisten en kwaliteitsnormen.
• Linguïstische levering: Documenten in de Life Sciences vertalen en proeflezen, waarbij nauwkeurigheid, consistentie en naleving van klant- en regelgevende terminologie worden gewaarborgd.

Vereiste kwalificaties, vaardigheden & ervaring

• Uitzonderlijke schriftelijke en mondelinge communicatieve vaardigheden in het Engels en Vereenvoudigd Chinees (China).
• Expertise in een of meer van de gespecificeerde velden.
• Sterke aandacht voor detail, inclusief spelling- en grammaticanauwkeurigheid.
• Vermogen om professionaliteit te behouden en hoogwaardig werk te leveren onder strakke deadlines.
• Sterke communicatieve vaardigheden met klanten, met het vermogen om klachten en feedback diplomatiek en constructief af te handelen.
• Vermogen om andere linguïsten te beheren, te begeleiden en duidelijke feedback te geven.
• Sterke organisatorische vaardigheden en het vermogen om samen te werken met projectmanagers en cross-functionele teams.

Functie-eisen

• Kandidaten moeten voldoen aan ten minste EEN van de volgende criteria:
• Een diploma in Vertaling, Linguïstiek, Taalstudies of een gelijkwaardig programma met aanzienlijke vertaaltraining van een erkende universiteit;
• 2 jaar professionele vertaalervaring plus een hbo-diploma;
• 5 jaar professionele vertaalervaring zonder hbo-diploma; OF
• Een certificaat van vertaalcompetentie uitgegeven door een bevoegde overheidsinstantie.

Voorkeurservaring

• Academische achtergrond in farmacie, farmaceutische wetenschappen, chemie, biochemie of een gerelateerd veld.
• Ervaring met het vertalen van regelgevende/farmaceutische documenten.
• Bekendheid met CTD-structuur en terminologie, en CMC-technische inhoud.
• Eerdere ervaring in een leidinggevende, beoordelende of kwaliteitsmanagementrol, inclusief het omgaan met klantfeedback of klachten.
• Ervaring met het beheren van taalassets (TMs, termbases, stijlgidsen) en CAT-tools.

Belangrijke informatie

• Kandidaten moeten een geheimhoudingsverklaring ondertekenen.
• Gratis vertaal- en MTPE-beoordelingen zullen worden uitgevoerd om vaardigheden te evalueren.
• Als jouw profiel overeenkomt met deze vereisten, solliciteer dan rechtstreeks door je meest recente cv in te dienen.
• In je cv moet je duidelijk uiteenzetten: a) Jouw relevante ervaring in vertalen en proeflezen, en eventuele ervaring in kwaliteitsmanagement, klantcommunicatie of teamleiderschap; b) Jouw beste tarief per woord voor vertaling en uurtarief voor MTPE-diensten (in USD).
• Alleen kandidaten die aan alle vereisten voldoen, worden gecontacteerd. Door te solliciteren erken je en accepteer je het privacybeleid van TransPerfect.

Kandidaten MOETEN ook voldoen aan EEN van de volgende vereisten:

• Een diploma in Vertaling, Linguïstiek of Taalstudies of een gelijkwaardig diploma dat significante vertaaltraining omvat, van een erkende instelling voor hoger onderwijs;
• 2 jaar vertaalervaring en een hbo-diploma;
• 5 jaar vertaalervaring en geen hbo-diploma; of
• Een certificaat van competentie in vertaling uitgereikt door een bevoegde overheidsinstantie.