In één oogopslag
- Taken: Beoordeel en creëer hoogwaardige Nederlandse content voor AI-projecten.
- Bedrijf: SME Careers, een snelgroeiend AI Data Services bedrijf.
- Voordelen: Flexibel remote werk met een competitief uurtarief.
- Overige informatie: Werk in een dynamische omgeving met impact op toonaangevende AI-modellen.
- Waarom deze baan: Verbeter de wereld van AI met jouw taalvaardigheid en creativiteit.
- Kwalificaties: Bachelor in relevante richting en 3+ jaar ervaring in taalgerelateerde functies.
Het verwachte salaris ligt tussen 13.5 - 16.5 € per uur.
In deze uur-werk, remote contractor rol, werk je als een Dutch Language Specialist (SME) om AI-gegenereerde Nederlandse inhoud te beoordelen en/of hoogwaardige Nederlandse referentie-inhoud te creëren, waarbij je de taalkwaliteit en stapsgewijze redenering evalueert terwijl je nauwkeurige schriftelijke feedback geeft. Je beoordeelt de output op nauwkeurigheid, vloeiendheid, grammatica, spelling, toon, culturele geschiktheid en naleving van de prompt; identificeert fouten in betekenis, verkeerde vertalingen, register (formeel vs informeel), ambiguïteit en logische consistentie; controleert claims indien nodig; schrijft hoogwaardige herschrijvingen en modelantwoorden die de beste praktijken in het Nederlands demonstreren; en beoordeelt en vergelijkt meerdere AI-antwoorden op basis van correctheid en algehele kwaliteit.
Deze rol is bij SME Careers, een snelgroeiend AI Data Services bedrijf en dochteronderneming van SuperAnnotate, dat trainingsdata levert voor veel van 's werelds grootste AI-bedrijven en foundation-model labs. Jouw Nederlandse expertise helpt direct om de premier AI-modellen ter wereld te verbeteren door hun Nederlandse taaloutput natuurlijker, betrouwbaarder, cultureel nauwkeuriger en duidelijker geschreven te maken.
Belangrijkste verantwoordelijkheden:
- Ontwikkel AI-trainingsinhoud: Creëer prompts en gouden standaard Nederlandse antwoorden over meerdere domeinen (algemene kennis, klantenservice, onderwijs, conversatie schrijven).
- Optimaliseer AI-prestaties: Evalueer en rangschik AI-output om vloeiendheid, correctheid, toonovereenstemming en culturele geschiktheid te verbeteren.
- Zorg voor modelintegriteit: Detecteer onveilige of misleidende inhoud, feitelijke hallucinaties, vooringenomenheid en risicovolle taal; valideer betrouwbaarheid over gebruikssituaties.
Jouw profiel:
- Bachelor's degree (of hoger) in Linguïstiek, Nederlandse/Engelse Literatuur, Communicatie, Journalistiek, Vertaling of een gerelateerd vakgebied (of gelijkwaardige professionele ervaring).
- Native of bijna-native Nederlandse vaardigheid (lezen en schrijven vereist).
- Sterke professionele beheersing van het Engels (minimaal C1) om richtlijnen te volgen en gedetailleerde feedback in het Engels te geven.
- 3+ jaar professionele ervaring in schrijven, redigeren, lokalisatie, vertaling, content QA, journalistiek, onderwijs of gerelateerd taalfocus werk.
- Diepgaand begrip van Nederlandse grammatica, spellingconventies, interpunctie en stijl - in staat om uit te leggen waarom iets fout is en hoe het te corrigeren.
- Comfortabel met variatie indien nodig: Nederlands Nederlands vs Belgisch Nederlands (Vlaams), inclusief toon- en vocabulaireverschillen; geef aan welke je kunt ondersteunen.
- Hoog aandacht voor detail bij het spotten van subtiele betekenisverschuivingen, ongemakkelijke letterlijke vertalingen, hallucinatoire claims of cultureel mismatched formuleringen.
- Betrouwbaar, zelfgestuurd en in staat om consistente kwaliteit te leveren in een uur-werk, remote contractor workflow over tijdzones heen.
- Eerdere ervaring met AI-data training/annotatie, vertaling QA, redactionele QA of rubric-gebaseerde evaluatie is sterk aanbevolen.
Dutch Language Expert in Assen werkgever: SME Careers
Bij SME Careers bieden we een stimulerende werkomgeving voor professionals in explosieven en energetische materialen, waar je de kans krijgt om bij te dragen aan de veiligheid van AI-toepassingen. Onze cultuur is gericht op samenwerking en innovatie, met volop mogelijkheden voor persoonlijke en professionele groei. Gevestigd in een dynamische sector, bieden we unieke voordelen zoals flexibele werkuren en de mogelijkheid om impact te maken in een snel evoluerend veld.
