Jouw functie: Gemeente Zwartewaterland heeft vier gemeentelijke opvanglocaties voor ontheemden uit Oekraïne. Daarnaast verblijven ontheemden in particuliere opvang binnen de gemeente. Als tolk ondersteun je de coördinatoren en werkgroepen op de opvanglocaties bij vertalingen en gesprekken.
Je werkt zij aan zij met gemeentelijke medewerkers aan doorlopende kernwerkzaamheden; het gaat niet om een afgebakend project. De opdracht start in december 2026, duurt 12 maanden en omvat 24 tot 32 uur per week. Verlenging is mogelijk, maar nog niet bekend. De werkdagen zijn maandag tot en met vrijdag en hybride werken is niet mogelijk. De gesprekken zijn gepland op 10 november 2026; uitgenodigde kandidaten ontvangen uiterlijk 9 november bericht.
Jouw profiel: Je bent een ervaren tolk Nederlands-Oekraïens en hebt ervaring met de begeleiding van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie. Je werkt goed samen, legt gemakkelijk contact en communiceert gemakkelijk met mensen uit andere culturen. Je bent geduldig, begrijpend en kunt goed luisteren. Ook kun je omgaan met lastige situaties, neem je verantwoordelijkheid en geef je je eigen grenzen aan.
Taken:
Begeleid gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en instanties.
Ondersteun bij vertalingen tijdens voorlichtingsavonden en bezoeken aan instanties.
Vertaal informerende teksten.
Bied een luisterend oor aan mensen in de opvang en voorzie hen op verzoek van informatie.
Eisen:
Je hebt minimaal 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk voor de Nederlandse en Oekraïense taal.
Je hebt aantoonbare werkervaring met de begeleiding van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie.
Je bent gemiddeld 32 uur per week beschikbaar.
De gemeente vraagt om een Verklaring Omtrent het Gedrag en een integriteits- of geheimhoudingsverklaring.
Je gebruikt een eigen laptop met Windows 10 of 11 en een USB-C-aansluiting die Thunderbolt 4 ondersteunt. Je telefoon wordt nog door de fabrikant ondersteund, is voorzien van de laatste updates en wordt niet op afstand beheerd door een andere organisatie.
Wensen:
Je hebt minimaal 2 jaar aantoonbare werkervaring als tolk bij een gemeente in de afgelopen 8 jaar.
Je hebt aantoonbare werkervaring met het stimuleren van integratie en zelfredzaamheid.
Je hebt aantoonbare werkervaring met het begeleiden van vluchtelingen bij integratie.
Je woont in de omgeving van Hasselt, op maximaal 30 minuten reistijd.
Je hebt relevante werkervaring op soortgelijke opdrachten.
Je hebt relevante werkervaring bij soortgelijke organisaties.
#J-18808-Ljbffr
Tolk (Oekraïne opvang) werkgever: Select EXCELLENT
De Gemeente Dalfsen is een uitstekende werkgever die zich inzet voor de ontwikkeling van haar medewerkers en een positieve impact heeft op de gemeenschap. Met een focus op samenwerking en innovatie biedt de organisatie een stimulerende werkomgeving waar je kunt bijdragen aan belangrijke beleidsinitiatieven rondom bestaanszekerheid en re-integratie. Medewerkers profiteren van flexibele werktijden, mogelijkheden voor professionele groei en een cultuur die diversiteit en inclusie waardeert.
