Redigeren en vertalen - Vrijwilliger (Tijdelijk) in Bussum

Project details

• Stichting 3x7 bij de dokter
• 5 tot 8 uur in totaal
• In 2 tot 5 weken

Organisatie in het kort

Wij maken begrijpelijke en betrouwbare informatie over kindergeneeskunde. Zo helpen wij kinderen en ouders beter te begrijpen wat er speelt.

Waarom we je hulp nodig hebben

We willen onze folders goed laten lezen door Turkssprekende ouders en betrokkenen. We hebben al AI-vertalingen van folders over astma, buikgriep, de gele baby, koorts en koortsstuip, maar we missen taal- en cultuurkennis om ze echt goed te maken.

Met jouw controle en vertaling maken we onze informatie helder, foutloos en betrouwbaar. Zo begrijpen gezinnen sneller wat zij moeten doen bij ziekte van hun kind.

Wil je helpen met dit project? Dan maken we samen zorginformatie toegankelijk voor meer gezinnen.

Zo kun je ons helpen

• Controleer de vijf AI-vertalingen met de Engelse versie als steun.
• Vertaal de extra folders naar helder en natuurlijk Turks.
• Lever de gecorrigeerde teksten en feedback netjes aan.

Dit hebben we al

• Originele foldertekst in het Nederlands
• Doelgroep en gewenste tone of voice
• Contactpersoon voor inhoudelijke vragen
• Huisstijl, logo's en kleuren

Profiel van de vrijwilliger

• Jij bent een nauwkeurige vertaler en hebt zin om vertalingen te checken.
• Je vindt het leuk om medische teksten helder en begrijpelijk te maken.
• Je wilt graag meedenken over taal, toon en cultuur voor Turkse ouders.