In één oogopslag
- Taken: Be the creative hub for Dutch content and enhance user experience.
- Bedrijf: Join a dynamic team at Canva, redefining design experiences.
- Voordelen: Flexible working hours, hybrid model, and a vibrant office in Amsterdam.
- Overige informatie: Collaborative environment with opportunities for personal and professional growth.
- Waarom deze baan: Make a real impact on how millions of users experience design in Dutch.
- Kwalificaties: Passion for language, strong writing skills, and experience in localisation.
Het verwachte salaris ligt tussen 45000 - 55000 € per jaar.
Sluit je aan bij het team dat de manier waarop de wereld design ervaart opnieuw definieert. We ondersteunen flexibele werkmethoden, maar voor deze rol is het ideaal om iemand te hebben die hybride kan werken vanuit ons kantoor in Amsterdam. We hebben een geweldige nieuwe hub aan de Herengracht voor ons groeiende team. Houd er rekening mee dat, hoewel dit een contract van 12 maanden is, er flexibiliteit is in wekelijkse uren om ander freelance werk mogelijk te maken.
Over de rol/specialiteit: Elke maand creëren meer dan 180 miljoen Canva-gebruikers een ontwerp in een van de 100 talen, naast het Engels, die Canva ondersteunt. De Localisation-specialiteit is een klein team van taalkundigen, projectmanagers en ingenieurs verspreid over het bedrijf. Onze missie is om de diversiteit van onze wereldwijde gebruikers te vieren en hun ervaring aangenaam te maken door een hypergepersonaliseerde ervaring te bieden. Als Language Manager breng je je taalkundige en culturele kennis in alle aspecten van lokalisatie, zodat onze internationale gebruikers de best mogelijke Canva-ervaring hebben. Je bent het creatieve centrum voor alle inhoud in het Nederlands en helpt bij het adviseren over Canva's branding in die markt.
Wat je gaat doen:
- Vormgeven aan de stem van Canva in alle delen van het product in het Nederlands
- Vertalen en aanpassen van belangrijke inhoud voor Nederlandstalige gebruikers
- Beheren van relaties met lokalisatieleveranciers en taalpartners
- Ontwikkelen en onderhouden van Nederlandse stijlgidsen, glossaria en beste praktijken voor lokalisatie
- Beoordelen en evalueren van de vertaalkwaliteit op product- en marketingoppervlakken
- Identificeren van kansen om de lokalisatiekwaliteit en gebruikerservaring te verbeteren
- Beantwoorden van taalkundige en culturele vragen van belanghebbenden binnen Canva
- Ondersteunen van QA-processen en triage van lokalisatiefouten en testresultaten
Wat we zoeken: Je hebt een passie voor taal, cultuur en het creëren van ervaringen die natuurlijk en intuïtief aanvoelen voor Nederlandse gebruikers. Je hebt sterke schrijfinstincten en weet hoe je de toon moet aanpassen afhankelijk van de context, het publiek en het platform. Je gedijt in onduidelijke omgevingen en geniet ervan om dingen van chaos naar helderheid te brengen. Je bent proactief, samenwerkend en comfortabel met het werken met meerdere teams en belanghebbenden. Je bent ook comfortabel in het bespreken van details met ingenieurs en ideeën met marketeers, ontwerpers en productmanagers. Daarnaast breng je:
- Ervaring in lokalisatie, internationalisatie, content of taalmanagementrollen
- Sterk begrip van de Nederlandse taal en culturele nuances
- Ervaring met het beoordelen van lokalisatiekwaliteit op verschillende oppervlakken
- Bekendheid met CAT-tools en lokalisatieworkflows
- Sterke communicatie- en stakeholdermanagementvaardigheden
- Comfortabel werken met gegevens, feedback en gebruikersinzichten om de kwaliteit te verbeteren
- Ervaring in SaaS-, product- of techomgevingen is zeer gewaardeerd
Ook zouden we het geweldig vinden als je het volgende hebt, maar het is geen vereiste:
- Ervaring als Language Lead bij een LSP of softwarebedrijf
- Ervaring met Smartling of vergelijkbare CAT-tools
- Copywriting of transcreatie-ervaring
- Begrip van SEO en organische groei
- Ontwerpervaring of sterke visuele instincten
- Ervaring met AI-ondersteunde lokalisatieworkflows
- Hogere opleiding in taalkunde, literatuur, lokalisatie of verwante velden
We nemen beslissingen over aanwervingen op basis van je ervaring, vaardigheden en passie, evenals hoe je Canva en onze cultuur kunt versterken. Houd er rekening mee dat interviews voornamelijk virtueel worden afgenomen. We vieren alle soorten vaardigheden en achtergronden bij Canva, dus zelfs als je denkt dat je vaardigheden niet helemaal overeenkomen met wat hierboven is vermeld - we willen nog steeds van je horen!
Dutch Language Manager (12 month contract) werkgever: Canva
Bij Canva geloven we in een inclusieve en flexibele werkcultuur die creativiteit en samenwerking bevordert. Als AI Quality Evaluator in Nederland krijg je de kans om bij te dragen aan innovatieve projecten die de gebruikerservaring van onze Nederlandse klanten verbeteren, terwijl je profiteert van professionele groei en ontwikkeling binnen een dynamisch team. We waarderen diversiteit en moedigen iedereen aan om zich aan te sluiten, ongeacht hun achtergrond of ervaring.
