In één oogopslag
- Taken: Post-edit en vertaal IT- en softwarecontent van Engels naar Nederlands.
- Bedrijf: Acclaro, een innovatief bedrijf dat taalexpertise combineert met AI-technologie.
- Voordelen: Flexibel werken, langdurige samenwerkingen en ervaring met geavanceerde technologie.
- Overige informatie: 100% remote werk met de mogelijkheid om je eigen uren te beheren.
- Waarom deze baan: Werk aan projecten die miljoenen gebruikers wereldwijd bereiken en bouw je portfolio op.
- Kwalificaties: Minimaal 3 jaar ervaring in vertaling en native niveau Nederlands.
Het verwachte salaris ligt tussen 22.5 - 27.5 € per uur.
Acclaro is momenteel op zoek naar 2 ervaren Freelance Dutch MTPE Linguists, Engels naar Nederlands, ter ondersteuning van lopende internationale IT- en softwarelokalisatieopdrachten. Deze betaalde, remote freelance mogelijkheid is ideaal voor taalprofessionals met een moedertaalniveau in het Nederlands en ervaring in machinevertaling post-editing, vertaling of linguïstische beoordeling. Je helpt ervoor te zorgen dat gelokaliseerde software- en technologie-inhoud nauwkeurig, vloeiend, consistent, natuurlijk en geschikt is voor Nederlandstalige gebruikers.
Als je sterke Nederlandse schrijfvaardigheden combineert met ervaring in IT of softwarelokalisatie en graag werkt met vertaaltechnologie, horen we graag van je.
Functieoverzicht
- Taalcombinatie: Engels naar Nederlands
- Specialisatie: IT, software, SaaS, cloud computing en technologie-inhoud
- Ervaring: Minimaal 3 jaar relevante professionele lokalisatie-ervaring
- Contracttype: Freelance / Onafhankelijke Aannemer
- Betrokkenheidstype: Betaalde, projectgebaseerde freelance opdrachten
- Locatie: 100% remote
Verantwoordelijkheden
- Post-edit machinevertalingen van IT, software, SaaS, cloud en technologie-inhoud van het Engels naar het Nederlands.
- Vertalen van inhoud van het Engels naar het Nederlands wanneer menselijke vertaling vereist is.
- Gelicentieerde inhoud beoordelen op linguïstische nauwkeurigheid, vloeiendheid, terminologie, consistentie, natuurlijkheid, stijl en volledigheid.
- Toepassen van klant-specifieke terminologie, stijlgidsen, vertaalgeheugens, referentiematerialen en kwaliteitsvereisten.
- Identificeren en oplossen van linguïstische problemen terwijl de betekenis, intentie en technische nauwkeurigheid van de brontekst behouden blijft.
- Samenwerken met Acclaro’s projectmanagement- en linguïstische teams en geaccepteerde opdrachten binnen afgesproken deadlines voltooien.
Eisen
- Moedertaalniveau in het Nederlands.
- Volledige professionele beheersing van het Engels, inclusief het vermogen om technische bronteksten te begrijpen.
- Minimaal 3 jaar professionele ervaring in vertaling, lokalisatie, machinevertaling post-editing, redactie of linguïstische beoordeling.
- Aangetoonde ervaring met IT, software, SaaS, cloud computing of gerelateerde technologie-inhoud.
- Uitstekende kennis van Nederlandse grammatica, spelling, interpunctie, stijl en terminologie.
- Sterke aandacht voor detail en het vermogen om consistentie te behouden over grote hoeveelheden inhoud.
- Ervaring met het volgen van klantglossaria, stijlgidsen, vertaalgeheugens en project-specifieke instructies.
- Het vermogen om zelfstandig te werken, proactief te communiceren en afgesproken deadlines te halen.
- Bekendheid met CAT-tools en professionele lokalisatieworkflows.
Voordelen
- Flexibel Remote Werk: Werk vanuit elke locatie, beheer je eigen uren rond projectdeadlines.
- Langdurige Samenwerkingsmogelijkheden: We streven ernaar om duurzame partnerschappen op te bouwen met onze freelance linguïsten; succesvolle kandidaten worden onderdeel van onze voorkeurs talentpool voor voortdurende, periodieke projectopdrachten.
- Geavanceerde Technologie: Doe ervaring op met geavanceerde lokalisatieworkflows, AI-gedreven vertaaltools en wereldwijde merkinhoud.
- Elite Projecten: Bouw je portfolio op door te werken aan software die dagelijks door miljoenen wereldwijde gebruikers wordt gebruikt.
Over Acclaro
Acclaro combineert culturele en taalkundige expertise met AI-technologie om merken te helpen hun wereldwijde aanwezigheid te vergroten, verbinding te maken met klanten en betekenisvol voor hen te zijn. Als vertrouwde partner van enkele van de grootste merken ter wereld en snelgroeiende wereldwijde bedrijven, is onze missie om de krachtige combinatie van menselijke expertise en geavanceerde technologie te benutten. We richten ons op het plaatsen van merken in de hoofden, harten en handen van mensen overal.
Ons AI-gestuurde bedrijfsbeheer en taalplatform zorgt voor een snellere time-to-market met meetbare resultaten, terwijl ons wereldwijde team van taal-, land- en technologie-experts lokalisatiestrategieën ontwikkelt die onze klanten in staat stellen om in elke markt succesvol te zijn.
Freelance Dutch Linguist - IT & Software Project in Amsterdam werkgever: Acclaro
Acclaro is een uitstekende werkgever voor freelancers die op zoek zijn naar flexibele werkmogelijkheden in Nederland. Met een focus op persoonlijke groei en ontwikkeling, biedt Acclaro uitgebreide training en ondersteuning aan nieuwe testers, waardoor je waardevolle ervaring opdoet in app-testing en kwaliteitsborging. De unieke kans om deel uit te maken van een wereldwijde gemeenschap van freelancers en samen te werken met toonaangevende internationale merken maakt deze rol bijzonder aantrekkelijk voor iedereen die zijn vaardigheden wil uitbreiden terwijl hij zijn eigen tijd beheert.
Hupjob Expertadvies🤫
Zo denken wij dat je Freelance Dutch Linguist - IT & Software Project in Amsterdam kunt binnenhalen
✨Verken de juiste platformen
Voor freelance werk in automatisering en regeltechniek zijn er veel nuttige online platformen zoals Upwork en Freelancer. Creëer een aantrekkelijk profiel en voeg projecten toe die je eerder hebt gedaan om klanten aan te trekken.
✨Word actief in niche community's
Neem deel aan forums en communities die zich richten op automatisering, zoals automationspecialisten op LinkedIn of specifieke subreddits. Je kunt hier onschatbare tips en opdrachten vinden of zelfs in contact komen met potentiële klanten.
✨Maak een indrukwekkend portfolio
Voor freelancers in onze branche is een goed portfolio cruciaal. Zorg ervoor dat je je meest indrukwekkende projecten laat zien, met focus op de impact die je hebt gemaakt. Dit helpt om je skills overtuigend over te brengen.
✨Past bij de planning van bedrijven
Veel bedrijven hebben specifieke periodes waarin ze freelancers inschakelen voor automatiseringsprojecten, zoals voor grote productlanceringen. Blijf op de hoogte van belangrijke data of evenementen in de industrie, zodat je goed kunt inspelen op kansen die zich voordoen.
Wij denken dat je deze vaardigheden nodig hebt om als Freelance Dutch Linguist - IT & Software Project in Amsterdam te schitteren
Een paar tips voor je sollicitatie 🫡
Toon je technische skills!:In de automatisering en regeltechniek is het cruciaal om je technische vaardigheden goed te laten zien. Vergeet niet om relevante certificaten, zoals bijvoorbeeld van automatiseringssoftware of programmeertalen, in je portfolio op te nemen. Dit helpt ons bij Acclaro om te zien wat je kunt en hoe je onze projecten kunt versterken!
Portfolio is koning!:Als freelance professional willen we graag je werk in actie zien. Voeg een portfolio toe waarin je eerdere projecten of opdrachten benadrukt. Denk aan voorbeelden van automatiseringsoplossingen die je hebt geïmplementeerd en de impact die ze hadden. Dit geeft ons een goed beeld van je stijl en aanpak.
Prijzen en beschikbaarheid:Voor freelance opdrachten is het handig om je tarieven en beschikbaarheid duidelijk te vermelden in je aanvraag. Dit helpt ons bij Acclaro om snel te beoordelen of we de juiste match voor elkaar zijn. Laat ook weten hoe flexibel je bent met deadlines en werkuren!
Specificeer jouw unieke aanpak:Bij freelance werk in automatisering en regeltechniek is het belangrijk om je unieke aanpak te benadrukken. Hoe ga jij om met complexe processen? Deel voorbeelden van hoe je innovatieve oplossingen hebt gevonden. Dit laten zien in je aanvraag helpt ons om jouw waarde voor Acclaro te begrijpen.
Zo bereid je je voor op een sollicitatiegesprek bij Acclaro
✨Toon je technische vaardigheden
In de wereld van automatisering en regeltechniek is het belangrijk om je technische vaardigheden goed te demonstreren. Zorg ervoor dat je je ervaring met specifieke tools en software zoals PLC-programmering of MATLAB naar voren brengt. Dit laat zien dat je niet alleen bekwaam bent, maar ook up-to-date met de laatste technologieën.
✨Bereid je voor op praktische cases
Freelance rollen kunnen vaak een praktijktest of case study omvatten als onderdeel van de interviewprocedure. Denk aan scenario's waarin je een automatiseringsprobleem moet oplossen of een efficiëntieverbetering moet ontwerpen. Oefen met dit soort vragen, zodat je snel en effectief kunt reageren tijdens het gesprek.
✨Pitch je portfolio
Als freelancer is je portfolio cruciaal. Breng je beste projecten mee naar het interview en wees bereid om ze in detail te bespreken. Laat zien hoe je specifieke problemen hebt aangepakt en wat de resultaten daarvan waren, zodat ze zien wat voor waarde je kunt bieden.
✨Wees flexibel met je tarieven
Omdat je freelance werkt, kan het zijn dat je moet onderhandelen over je tarieven. Wees bereid om hierover te praten en geef aan dat je openstaat voor verschillende prijzen afhankelijk van de scope van het project. Dit toont dat je serieus bent en samenwerkingsgericht bent in je aanpak.
